Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

knock the tar out of

Толкование Перевод

1 knock the tar out of

1) Общая лексика: задать (кому-л.) взбучку изметелить (кого-л.)

2) Макаров: задать (кому-л.) взбучку, изметелить (кого-л.)

Универсальный англо-русский словарь > knock the tar out of
2 knock the tar out of

избить до полусмерти, исколотить, исколошматить

Новый англо-русский словарь > knock the tar out of
3 knock the tar out of somebody

Общая лексика: вытрясти душу (из кого-л.), задавать взбучку, избивать до полусмерти, избить до полусмерти, исколотить, исколошматить

Универсальный англо-русский словарь > knock the tar out of somebody
4 beat the tar out of smb.

амер.; жарг.

(beat the (living) tar out of smb. (тж. knock или whale the tar out of smb.))

здорово поколотить, исколошматить кого-л., избить кого-л. до полусмерти; ≈ всыпать по первое число

Lady: "Mister, we just now gotten a big fat complaint about you from a woman that says if she wasn't a widow her husband would come in here and beat the tar out of you." (T. Williams, ‘Orpheus Descending’, act II, sc. I) — Лейди: "Мне только что жаловались на вас, мистер. Серьезно жаловались. Одна покупательница говорит, что, не будь она вдова, ее муж пришел бы сюда и хорошенько вас вздул."

Large English-Russian phrasebook > beat the tar out of smb.
5 tar

tar [tɑ:]

1. n смола́; дёготь; гудро́н

◊
to beat ( или to knock, to whale) the tar out of smb. амер. изби́ть кого́-л. до полусме́рти, исколоти́ть, исколошма́тить кого́-л.

2. v ма́зать дёгтем; смоли́ть;

to tar and feather вы́мазав дёгтем, обваля́ть в пе́рьях ( способ самосуда в США)

◊
tarred with the same brush ( или stick) ≅ одни́м ми́ром ма́заны; одни́м лы́ком ши́ты

Англо-русский словарь Мюллера > tar
6 tar

tɑ:
1. сущ.
1) смола;
деготь;
гудрон coal tar ≈ угольная смола Syn: resin, pitch to beat, knock, whale the tar out of smb. амер.;
сл. ≈ избить кого-л. до полусмерти, исколотить, исколошматить кого-л.
2) разг., сокр. от tar macadam
2. гл.
1) мазать дегтем;
смолить
2) бесчестить, позорить, порочить, чернить to tar smb.'s reputation ≈ очернить кого-л. ∙ tar on tar with a brush tarred with the same brush/stick ≈ одним миром мазаны;
одним лыком шиты смола;
деготь;
гудрон;
вар - mineral * минеральная смола - to extract * from gas извлекать смолу /смолистые вещества/ из газа мазать дегтем;
смолить - to * and feather smb. вымазать кого-л. дегтем и обвалять в перьях (способ самосуда) порочить, чернить;
бросать тень - to * smb.'s character /reputation/ оговорить /очернить/ кого-л. - to * smb. as a warmonger заклеймить кого-л. как поджигателя войны > to * smb. with a (certain) brush клеймить кого-л. за что-л. > to * smb. with the Tory brush вешать на кого-л. ярлык тори > *red with the same brush /stick/ одним миром мазаны;
одним лыком шиты;
одного поля ягода > to beat /to knock, to whip, to whale/ the * out of smb. задать кому-л. взбучку;
изметелить кого-л. (устаревшее) матрос, моряк (тж. * Jack *, knight of the *) - old * старый моряк, морской волк - jolly * веселый моряк, свойский морячок ~ смола;
деготь;
гудрон;
to beat (или to knock, to whale) the tar out (of smb.) амер. sl. избить (кого-л.) до полусмерти, исколотить, исколошматить (кого-л.) oil ~ деготь tar мазать дегтем;
смолить;
to tar and feather вымазав дегтем, обвалять в перьях (способ самосуда в США) ~ смола;
деготь;
гудрон;
to beat (или to knock, to whale) the tar out (of smb.) амер. sl. избить (кого-л.) до полусмерти, исколотить, исколошматить (кого-л.) tar мазать дегтем;
смолить;
to tar and feather вымазав дегтем, обвалять в перьях (способ самосуда в США) tarred with the same brush (или stick) = одним миром мазаны;
одним лыком шиты

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tar
7 tar

{ta:}
I. 1. катран, смола
a touch of the TAR brush негърска жилка
to beat/knock/take the TAR out of someone ам. разг. разпердушинвам някого
2. разг. моряк, матрос
II. v (-rr-) мажа/намазвам с катран/смола, катраносвам
to TAR and feather намазвам с катран и овалвам в пера (като наказание)
TARred with the same brush/stick същата стока от един дол дренки

* * *

{ta:} n 1. катран, смола; a touch of the tar brush негърска жилка; (2) {ta:} v (-rr-) мажа/намазвам с катран/смола, катраносвам; to

* * *

смола; смоля; катранен; катран; насмолявам;

* * *
1. a touch of the tar brush негърска жилка 2. i. катран, смола 3. ii. v (-rr-) мажа/намазвам с катран/смола, катраносвам 4. tarred with the same brush/stick същата стока от един дол дренки 5. to beat/knock/take the tar out of someone ам. разг. разпердушинвам някого 6. to tar and feather намазвам с катран и овалвам в пера (като наказание) 7. разг. моряк, матрос
* * *

tar [ta:] I. n 1. катран, гъста, черна мазна течност, смола; a touch of the \tar brush негърска жилка; 2. разг. моряк (обикн. a jolly \tar, an old \tar); II. v (- rr-) насмолявам, мажа (намазвам) със смола (катран), катраносвам; \tarred with the same brush същата стока, от един дол дренки; to \tar and feather (в САЩ - ист.) намазвам ( някого) с катран и го овалвам в пера (като саморазправа за извършено престъпление).

English-Bulgarian dictionary > tar
8 tar

[tɑ:]

tar смола; деготь; гудрон; to beat (или to knock, to whale) the tar out (of smb.) амер. sl. избить (кого-л.) до полусмерти, исколотить, исколошматить (кого-л.) oil tar деготь tar мазать дегтем; смолить; to tar and feather вымазав дегтем, обвалять в перьях (способ самосуда в США) tar смола; деготь; гудрон; to beat (или to knock, to whale) the tar out (of smb.) амер. sl. избить (кого-л.) до полусмерти, исколотить, исколошматить (кого-л.) tar мазать дегтем; смолить; to tar and feather вымазав дегтем, обвалять в перьях (способ самосуда в США) tarred with the same brush (или stick) = одним миром мазаны; одним лыком шиты

English-Russian short dictionary > tar
9 tar

1. n

1) смола; дьоготь; гудрон

mineral tar — мінеральна смола

2) перен. негритянське походження; негритянська (індіанська) кров

3) розм. матрос, моряк (тж Jack tar)

old tar — старий моряк, морський вовк

jolly tar — веселий моряк

tar camphor — хім. нафталін

tar distillery — дьогтеперегінний завод

tar macadam — гудроноване шосе

tar paper — буд. толь

2. v

мазати дьогтем; смолити

to tar on — нацьковувати; підбурювати

tar red with the same brush (stick) — одним миром мазані

* * *
I v
1) мазати дьогтем; смолити

to tar and feather smb — вимазати когось дьогтем, обваляти в пір'ях ( спосіб самосуду)

2) ганьбити, чорнити; кидати тінь

to tar smb 's character /reputation/ — обмовити /очорнити/ когось

to tar smb with a (certain) brush — таврувати когось за щось

to tar smb with the Tory brush — вішати на когось ярлик торуй

tarred with the same brush /stick/ = — одним світом мазані; одним ликом шиті; одного поля ягода

to beat /to knock, to whip, to whale/ the tar out of smb — задати комусь прочухана
II n
1) смола; дьоготь; гудрон; вар

mineral tar — мінеральна смола

to extract tar from gas — витягати смолу /смолисті речовини/ з газу

2) негритянське походження; негритянська або індійська кров
III n; іст.
матрос, моряк (Jack tar, knight of the tar); old tar старий моряк, морський вовк

jolly tar — веселий моряк, свійський морячок

English-Ukrainian dictionary > tar
10 tar

1. noun
Teer, der

high-tar/low-tar cigarette — Zigarette mit hohem/niedrigem Teergehalt
2. transitive verb,
- rr- teeren

they are tarred with the same brush or stick — (fig.) der eine ist nicht besser als der andere

* * *
1. noun
(any of several kinds of thick, black, sticky material obtained from wood, coal etc and used eg in roadmaking.) der Teer
2. verb
(to cover with tar: The road has just been tarred.) teeren

- academic.ru/73465/tarry">tarry

* * *

tar

[tɑ:ʳ, AM tɑ:r]

I. n no pl

1. (for paving) Teer m, Asphalt m

2. (in cigarettes) Teer m

3. NAUT ( fig hum sl or dated: sailor) Teerjacke f hum fam o veraltet

a jolly Jack T\tar BRIT ein lustiger Seemann

4.

▶ to beat [or knock] [or whale] the \tar out of sb AM ( fam) jdn grün und blau schlagen [o windelweich prügeln]

▶ to spoil the ship for a ha'p'orth of \tar BRIT am falschen Ende sparen

II. vt

<- rr->

(pave)

▪ to \tar sth parking area, road etw teeren [o asphaltieren]

▶ to be \tarred with the same brush [or stick] ( pej) um kein Haar besser sein

▶ to \tar and feather sb ( hist) jdn teeren und federn hist

* * *
I [tAː(r)]
1. n
Teer m
2. vt
road, fence teeren
they are all tarred with the same brush (fig) — sie sind alle vom gleichen Schlag

to tar and feather sb — jdn teeren und federn
II
n (old NAUT sl)
Teerjacke f (hum), Seemann m
* * *

tar [tɑː(r)]

A s

1. Teer m

2. umg obs Teerjacke f (Matrose)

B v/t teeren:

tar and feather jemanden teeren und federn;

they are all tarred with the same brush pej sie sind alle gleich

* * *
1. noun
Teer, der

high-tar/low-tar cigarette — Zigarette mit hohem/niedrigem Teergehalt
2. transitive verb,
- rr- teeren

they are tarred with the same brush or stick — (fig.) der eine ist nicht besser als der andere

* * *

n.

Pech nur sing. n.

Teer nur sing. m. v.

teeren v.

English-german dictionary > tar
11 tar

I
1. [tɑ:] n

1. смола; дёготь; гудрон; вар

mineral tar - минеральная смола

to extract tar from gas - извлекать смолу /смолистые вещества/ из газа

2. негритянское происхождение; негритянская или индейская кровь

2. [tɑ:] v

1. мазать дёгтем; смолить

to tar and feather smb. - вымазать кого-л. дёгтем и обвалять в перьях ( способ самосуда)

2. порочить, чернить; бросать тень

to tar smb.'s character /reputation/ - оговорить /очернить/ кого-л.

to tar smb. as a warmonger - заклеймить кого-л. как поджигателя войны

♢ to tar smb. with a (certain) brush - клеймить кого-л. за что-л.

to tar smb. with the Tory brush - вешать на кого-л. ярлык тори

tarred with the same brush /stick/ - ≅ одним миром мазаны; одним лыком шиты; одного поля ягода

to beat /to knock, to whip, to whale/ the tar out of smb. - задать кому-л. взбучку изметелить кого-л.
II [tɑ:] n уст.
матрос, моряк (тж. Jack tar, knight of the tar)

old tar - старый моряк, морской волк

jolly tar - весёлый моряк, свойский морячок

НБАРС > tar
12 tar

I v
1) мазати дьогтем; смолити

to tar and feather smb — вимазати когось дьогтем, обваляти в пір'ях ( спосіб самосуду)

2) ганьбити, чорнити; кидати тінь

to tar smb 's character /reputation/ — обмовити /очорнити/ когось

to tar smb with a (certain) brush — таврувати когось за щось

to tar smb with the Tory brush — вішати на когось ярлик торуй

tarred with the same brush /stick/ = — одним світом мазані; одним ликом шиті; одного поля ягода

to beat /to knock, to whip, to whale/ the tar out of smb — задати комусь прочухана
II n
1) смола; дьоготь; гудрон; вар

mineral tar — мінеральна смола

to extract tar from gas — витягати смолу /смолисті речовини/ з газу

2) негритянське походження; негритянська або індійська кров
III n; іст.
матрос, моряк (Jack tar, knight of the tar); old tar старий моряк, морський вовк

jolly tar — веселий моряк, свійський морячок

English-Ukrainian dictionary > tar
13 tar

[tɑ:ʳ, Am tɑ:r] n

no pl

1) ( for paving) Teer m, Asphalt m

2) ( in cigarettes) Teer m

3) naut; (fig, hum) (sl dated: sailor) Teerjacke f ( hum) ( fam) veraltet;

a jolly Jack T\tar ( Brit) ein lustiger Seemann

PHRASES:

to spoil the ship for a ha'porth of \tar ( Brit) am falschen Ende sparen;

to beat [or knock] [or whale] the \tar out of sb (Am) ( fam) jdn grün und blau schlagen [o windelweich prügeln] vt <- rr-> ( pave)

to \tar sth parking area, road etw teeren [o asphaltieren];

PHRASES:

to \tar and feather sb (hist) jdn teeren und federn hist;

to be \tarred with the same brush [or stick]; ( pej) um kein Haar besser sein

English-German students dictionary > tar
14 tar

1. noun

смола; деготь; гудрон

to beat (или to knock, to whale) the tar out of smb. amer. slang избить кого-л. до полусмерти, исколотить, исколошматить кого-л.

2. verb

мазать дегтем; смолить; to tar and feather вымазав дегтем, обвалять в перьях (способ самосуда в США)

tarred with the same brush (или stick) = одним миром мазаны; одним лыком шиты

* * *

1 (n) деготь

2 (v) смолить

* * *

1) смола; деготь; гудрон 2) сокр. от tar macadam

* * *
[tɑr /tɑː] n. смола, деготь, гудрон v. мазать дегтем, смолить, засмолить, просмаливать
* * *

деготь

смола

* * *
1. сущ. 1) смола 2) разг., сокр. от tar macadam 3) разг., сокр. от tarpaulin 2. гл. 1) мазать дегтем 2) бесчестить

Новый англо-русский словарь > tar
15 tar

[tɑː] 1. сущ.
1) смола; дёготь; гудрон

coal tar — угольная смола

Syn:

resin, pitch

2) разг.; = tarmacadam

3) разг.; = tarpaulin

••

to beat / knock / whale the tar out of smb. — амер.; разг. избить кого-л. до полусмерти, исколотить, исколошматить кого-л.
2. гл.
1) мазать дёгтем; смолить

to tar and feather — вымазав дёгтем, обвалять (кого-л.) в перьях (способ самосуда, использовавшийся в США времён Гражданской войны)

2) бесчестить, позорить, порочить, чернить

to tar smb.'s reputation — очернить кого-л.

•

- with a brush

••

tarred with the same brush / stick — одним миром мазаны; одним лыком шиты

Англо-русский современный словарь > tar
16 вытрясти душу

1) General subject: knock seven bells out of somebody (из кого-л.), knock the tar out of somebody (из кого-л.), knock the stuffing out of somebody, wallop the living daylights out of someone, knock the living daylights out of someone, beat the living daylights out of someone, whale the tar out of somebody, beat the Jesus out of somebody, kick the Jesus out of somebody, knock the Jesus out of somebody

2) Jargon: beat the Jesus out of the person, kick the Jesus out of the person, knock the Jesus out of the person

Универсальный русско-английский словарь > вытрясти душу
17 избить до полусмерти

1) General subject: beat back and belly, (кого-л.) beat to a fare-the-well, bemaul, (кого-л.) beat to a pulp, (кого-л.) belabor with a vengeance, (кого-л.) thresh within an inch of his life, beat hollow, knock seven bells out of somebody, knock the tar out of somebody, whale the tar out of somebody, beat senseless, kick the tar out, (кого-л.) thrash within an inch of his life, beat half to death, beat one black and blue

2) American: (кого-л.) beat the living daylights out of, (кого-л.) kick the crap out of (smb.)

3) Jargon: (кого-л.) beat Jesus out of (smb.), (кого-л.) kick Jesus out of (smb.), (кого-л.) knock Jesus out of (smb.), cream

4) Graphic expression: knock seven kinds of shit (of smb.)

5) Makarov: all to pieces, beat( smb.) back and belly, (кого-л.) beat (smb.) to a pulp, (кого-л.) reduce (smb.) to a pulp, (кого-л.) thrash (smb.) within an inch of his life, to a frazzle, (кого-л.) flog with an inch of his life

Универсальный русско-английский словарь > избить до полусмерти
18 исколотить

beat the tar out of словосочетание:
knock the spots off (исколотить, побеждать, уничтожать)

beat the tar out of (избить до полусмерти, исколотить, исколошматить)

knock the tar out of (избить до полусмерти, исколотить, исколошматить)

whale the tar out of (избить до полусмерти, исколотить, исколошматить)
глагол:
paste (вставлять, наклеивать, оклеивать, склеивать, обклеивать, исколотить)

Русско-английский синонимический словарь > исколотить
19 исколошматить

beat the tar out of словосочетание:
knock into a cocked hat (затмевать, превосходить, одолевать, разбивать, наносить поражение, исколошматить)

beat the tar out of (избить до полусмерти, исколотить, исколошматить)

knock the tar out of (избить до полусмерти, исколотить, исколошматить)

whale the tar out of (избить до полусмерти, исколотить, исколошматить)

Русско-английский синонимический словарь > исколошматить
20 исколошматить

1) General subject: give the business (кого-л.), knock into a cocked hat (кого-либо), beat to a frazzle, knock into a cocked hat, lick to a frazzle, beat to a pulp (кого-л.), knock the spots off (кого-л.), knock the tar out of somebody, whale the tar out of somebody

2) Colloquial: clobber, punish

3) Makarov: beat( smb.) to a pulp (кого-л.), reduce (smb.) to a pulp (кого-л.), knock into the middle of next week (кого-л.)

Универсальный русско-английский словарь > исколошматить

Страницы

См. также в других словарях:

knock the tar out of — beat/knock the tar out of (someone) American, informal to keep hitting someone hard, or to completely defeat someone. We used to fight a lot as kids and he always beat the tar out of me. He was tired of her knocking the tar out of him when they… … New idioms dictionary
knock the tar out of someone — beat/knock the tar out of (someone) American, informal to keep hitting someone hard, or to completely defeat someone. We used to fight a lot as kids and he always beat the tar out of me. He was tired of her knocking the tar out of him when they… … New idioms dictionary
beat the tar out of — beat/knock the tar out of (someone) American, informal to keep hitting someone hard, or to completely defeat someone. We used to fight a lot as kids and he always beat the tar out of me. He was tired of her knocking the tar out of him when they… … New idioms dictionary
beat the tar out of someone — beat/knock the tar out of (someone) American, informal to keep hitting someone hard, or to completely defeat someone. We used to fight a lot as kids and he always beat the tar out of me. He was tired of her knocking the tar out of him when they… … New idioms dictionary
beat, knock, or whale the tar out of — idi beat, knock, or whale the tar out of, to beat mercilessly … From formal English to slang
tar — tar1 /tahr/, n., v., tarred, tarring, adj. n. 1. any of various dark colored viscid products obtained by the destructive distillation of certain organic substances, as coal or wood. 2. coal tar pitch. 3. smoke solids or components: cigarette tar … Universalium
tar — I [[t]tɑr[/t]] n. v. tarred, tar•ring, adj. 1) chem. any of various dark colored viscid products obtained by the destructive distillation of certain organic substances, as coal or wood 2) chem. coal tar pitch 3) chem. smoke solids or components:… … From formal English to slang
The Amazing Race 6 — Infobox Television Amazing Race show name = The Amazing Race 6 caption = The Amazing Race logo first aired = 2004 11 16 last aired = 2005 02 08 filming started = 2004 08 13 filming ended = 2004 09 12 num episodes = 12 (13 including recap)… … Wikipedia
List of recurring The Simpsons characters — Contents 1 Agnes Skinner 2 Akira 3 Anastasia 4 Arnie Pye … Wikipedia
beat — I (New American Roget s College Thesaurus) n. throb, stroke, accent, rhythm; pulse; route. See business, region. v. throb, pulsate; strike, batter; conquer, defeat. See regularity, impulse, superiority, agitation. II (Roget s IV) modif. 1.… … English dictionary for students
Rise Up Like the Sun — Infobox Album | Name = Rise Up Like the Sun Type = Album Artist = The Albion Band Released = 1978 Recorded = Genre = Folk Length = 52:20 Label = Harvest Records Fledg ling Records (2003 reissue) Producer = Joe Boyd and John Tams Reviews = Last… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

knock the tar out of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

knock the tar out of

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: